MySQL Gem on Leopard
Published: 05 Dec 2007
If you’re running the Leopard Mac OS, you’ll need the following command to properly install the MySQL gem:
sudo env ARCHFLAGS="-arch i386" gem install mysql -- \ --with-mysql-config=/usr/local/mysql/bin/mysql_config
This page also has some good information that tries to answer questions regarding Ruby and OS X.